Ca să lansezi un brand în România și în Republica Moldova, poți folosi aceeași idee și aceeași limbă, româna, dar planifici două piețe media, fiecare cu presa, amplasamentele și creatorii ei. Întâi dai vestea, apoi le dai oamenilor un motiv să vină, apoi ții brandul în fața lor cu outdoor, social media și creatori. Suntem Tuio, o agenție creativă independentă din București, înființată în 2011, și exact asta am făcut pentru ARTE.tv în 2025-2026, când platforma europeană gratuită de streaming a adăugat româna drept a șaptea limbă. Tagline-ul nostru, „Vezi altfel”, a devenit mesajul de lansare al ARTE, iar lansarea a adus 57 de apariții în presă și pe social media, 39 în România și 18 în Republica Moldova.
Am lansat platforma în etape, între iulie 2025 și ianuarie 2026, fiecare cu rolul ei. ARTE ne-a găsit prin formularul de contact de pe tuio.ro. Problema era un cuvânt: pentru mulți, „cultură” sună a temă pentru acasă. ARTE trebuia să pară o alternativă gratuită și curioasă la doom-scrolling, așa că în pitch am numit-o „alegerea conștientă”, iar poziționarea a fost aprobată din prima ședință.
De la project managerul ARTE pentru serviciul în limba română: „ARTE.tv s-a lansat oficial datorită ajutorului vostru!”
Nu, aceeași idee poate rula în ambele, dar planul media se face separat pentru fiecare țară. La ARTE, tagline-ul, formatul premierei și filmul din noiembrie au fost aceleași de o parte și de alta a Prutului. Comunicatul, lista de presă și outdoorul le-am făcut pentru fiecare țară în parte. Cele două piețe diferă mult și ca mărime:
Cifrele de audiență vin din instrumentele de publicitate ale platformelor și pot diferi de numărul de utilizatori activi. Ne ocupăm și de planificarea și cumpărarea de media, inclusiv TV.
Cu româna ajungi la cea mai mare parte a Republicii Moldova: e limba oficială, iar la recensământul din 2024 aproximativ 80% dintre locuitori au declarat drept limbă maternă limba română sau limba moldovenească. Printr-o lege adoptată în martie 2023, Constituția și actele oficiale folosesc denumirea de „limba română” în locul celei de „limba moldovenească”. Rusa e limba vorbită de obicei de 15,9% dintre locuitori. Dacă o lansare are nevoie și de rusă depinde de publicul produsului. ARTE își lansa serviciul în limba română, așa că tot ce am făcut pentru Republica Moldova a fost în română.
Pentru noi e ceva obișnuit să lucrăm în engleză cu echipe din alte țări. ARTE, cu sediul la Strasbourg, ne-a găsit prin formularul de contact. În ianuarie 2025, echipa de marketing Sony pentru Europa Centrală și de Sud-Est, din Budapesta, ne-a scris prin tuio.ro: voia ca tinerii din România să fie interesați de noile boxe ULT. Din partea Head of Marcom & Consumer Marketing al Sony pentru regiune: „Nu vorbesc românește, dar îmi place conținutul, haha.”
Merge și cu mai multe piețe deodată. AmRest, care operează Starbucks în Europa Centrală și de Est, a cerut în august 2024 o singură campanie de Holiday pentru toate piețele sale, cu un „strong local touch” în fiecare. Am construit o singură dată o carte pop-up în CGI și am făcut 16 filme pentru 8 capitale, în 8 limbi, cu voiceover în limba fiecărui oraș și ajustări locale: cartea din Praga, de exemplu, are titlu în cehă. Clipurile noastre CGI și FOOH pentru P&G au rulat în 11 piețe.
O lansare poate porni și din social media, cu conținut făcut în România, pentru România. Când Starbucks România a intrat pe TikTok, în iulie 2022, am recomandat conținut original românesc, construit pe trendurile TikTok, în locul conținutului global localizat. Două conturi neoficiale foloseau deja numele Starbucks, așa că am lucrat cu Starbucks și cu TikTok ca să facem loc contului oficial, iar @starbucks.romania a devenit primul cont oficial de TikTok al Starbucks România. Cinci creatori români au transformat fiecare câte o băutură de vară într-un dans, o melodie, un machiaj, o ilustrație digitală sau o ținută, iar lansarea a strâns 3,9 milioane de vizualizări, cu tot cu promovarea plătită.
Pentru aplicația Starbucks Rewards, în 2024, countdown-ul a pornit pe TikTok pe 26 martie, iar filmul de lansare cu Irina Rimes, publicat pe 29 martie, a strâns 1,2 milioane de redări pe TikTok. Mai multe, pe paginile noastre despre social media și TikTok și influencer marketing.
Cu aceeași idee, în română, în ambele țări și cu planuri media separate: listă de presă, amplasamente și creatori pentru fiecare. Pentru ARTE.tv asta a însemnat un comunicat de presă pe 21 iulie 2025, premiere la București și Chișinău în septembrie, outdoor în noiembrie și postări ale creatorilor în ianuarie 2026: în total, 57 de apariții în presă și pe social media.
De obicei e nevoie de o singură idee, cu planuri media separate. Tagline-ul și formatul premierei ARTE au fost aceleași în ambele țări. Comunicatul a avut o variantă pentru România și una pentru Republica Moldova, outdoorul a rulat în lifturi în România și pe ecrane Kaufland în Republica Moldova, iar 18 din cele 57 de apariții au venit din Republica Moldova.
În română ajungi la cea mai mare parte a țării: e limba oficială, iar la recensământul din 2024 aproximativ 80% dintre locuitori au declarat ca limbă maternă româna sau moldoveneasca. Rusa o vorbesc de obicei 15,9% dintre locuitori. Dacă adaugi și rusa depinde de publicul produsului. Lansarea ARTE în Republica Moldova a fost în română, pentru că ARTE își lansa serviciul în limba română.
Da, lucrul în engleză e ceva obișnuit pentru noi. ARTE, cu sediul la Strasbourg, și echipa Sony pentru Europa Centrală și de Sud-Est, din Budapesta, ne-au găsit amândouă prin tuio.ro. Pentru AmRest am făcut filmele Starbucks Holiday 2024 pentru 8 capitale, în 8 limbi.
Depinde de cât trebuie produs și aprobat. Două exemple de-ale noastre: în iunie 2025, ARTE.tv avea nevoie de o lansare în România și în Republica Moldova, comunicatul de presă a plecat pe 21 iulie, iar premierele au urmat pe 10 și 12 septembrie. Starbucks România ne-a dat brief-ul pentru aplicația Rewards în decembrie 2023, iar filmul de lansare a fost publicat pe 29 martie 2024.
Cu un comunicat scris pentru fiecare țară, cu o listă de presă pentru fiecare, inclusiv presă independentă, și cu un motiv pentru care jurnaliștii să vină. Pentru ARTE am fost persoana de contact pentru presă: comunicatul a adus 36 de apariții în primul val, iar cele două premiere un al doilea val de 21, dintre care 10 în Republica Moldova.
La Tuio, un retainer lunar de social media, pe un volum de lucru bine delimitat, poate costa și sub 1.000 €, iar o campanie integrată poate ajunge la sume de șase cifre în euro.
Spune-ne prin formularul de contact ce lansezi și în ce țară. Tot de acolo a pornit și ARTE.